Удмурт кыл | English | français |
... гажаса ӧтиськом ... gajasa etis'kom |
welcome ... | bienvenue ... |
ӟечбур, чырткем - jechbur, chyrtkem | hello, hi | salut |
ӟечбуресь - jechbures' | good morning / afternoon good evening |
bonjour bonsoir |
ӟеч изе/кӧлэ - jech ize/kele | good night [not formal] | bonne nuit [informel] |
ӟеч лу - jech lu [person] ӟеч луэ - jech lue [group] |
goodbye, bye | au revoir |
Мон тонэ яратӥсько - Mon tone yaratïs'ko | I love you | Je t'aime |
фамилия - familiya | family name | le nom de famille |
ним - nim | first name | le prénom |
Кызьы тынад нимыд? - Kyz'y tynad nimyd? | What's your name? | Quel est ton nom ? |
Мынам нимы - Mynam nimy ... | My name is ... | Mon nom est ... |
Туж умой. Тодмо луомы Tuj umoï. Todmo luomy |
Nice to meet you | Enchanté |
Кыӵе ужъёсыд? - Kytche uj'yosyd? | How are you? | Comment allez-vous ? |
умой - umoï | well | bien |
Кӧня тыныд арес? Kenya tynyd ares? | How old are you? | Quel âge avez-vous ? |
Мыным .... арес - Mynym ... ares | I am ... years old | J'ai ... ans |
тауна - tawna | please | s'il te/vous plaît |
тау - taw | thanks | merci |
туж бадӟым тау - tuj badjym taw | thanks so much | merci beaucoup |
ӟечкыласьком! - jechkylas'kom! | congratulation! | félicitations ! |
Валад-а? Valad-a? Валады-а Valady-a? |
Do you understand? [plural, formal] |
Tu comprends ? Vous comprenez ? |
Валамон-а? Valamon-a? | Is it clear? | Est-ce clair ? |
Ӧй вала - Eï vala | I don't understand | Je ne comprends pas |
Мон уг вераськиськы удмурт кылын Mon ug veras'kis'ky Udmurt kylyn |
I don't speak Udmurt | Je ne parle pas oudmourte |
Тон вераськиськод-а англи/француз кылын? Ton veras'kis'kod-a Angli/Frantsuz kylyn? |
Do you speak English / French? |
Parlez-vous anglais / français ? |
бен - ben | yes | oui |
уг - ug | no | non |
вождэс эн вае - vojdes en vae | pardon, sorry excuse me |
désolé excusez-moi |
Юрттэ! Yurtte! | Help! | À l'aide ! Au secours ! |